Ninna Nanna Ninna Oh
Martedì 29 Giugno 2010
La filastrocca più famosa e quelle più conosciute. Un gioco semplice e divertente che da sempre fa sorridere i bambini. Interroghiamo bimbi e genitori sulle filastrocche e scopriamo tante versioni della celebre filastrocca.
articolo di Valeria Gatti
INTERROGHIAMO I BAMBINI SULLE FILASTROCCHE
Dal titolo avrete capito che parliamo di una filastrocca nota. Anzi, notissima. Tutti noi conosciamo la ninna nanna in questione e
facendo un breve sondaggio su scala ridotta, mi sono resa conto che questa è la ninna nanna ancora oggi più conosciuta dai bambini. Ho interrogato bambini e genitori delle classi seconda e terza di una scuola elementare di paese in provincia di Milano.
Il secondo posto è più interessante perché meno scontato. A pari merito vi sono alcune ninne nanne straniere, che qualche bambino ricorda a pezzi e bocconi, ucraine o spagnole, mescolate con quelle dialettali, ciarlasche o napoletane.
QUANTE VERSIONI PER LA FILASTROCCA PIU’ POPOLARE
La parte più divertente di questa intervista con i bambini comunque è stata proprio sentire tutti i piccoli che iniziavano con:
“Ninna Nanna Ninna Oh
Questo bimbo a chi lo do
Lo darò all’uomo nero che lo tiene un mese intero…”
E qui si apriva un divario:
“Lo darò alla befana che lo tiene una settimana” oppure “Lo darò all’uomo bianco che lo tiene finchè è stanco?” O ancora “lo darò alla Madonna” o “lo darò al buon Gesù?”
Ecco un excursus delle tante versioni della più famosa ninna nanna italiana:
VERSIONE 1
"Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Lo darò alla Befana
Che lo tiene una settimana
Lo darò all’Uomo Nero
Che lo tiene un anno intero
Lo darò all’Uomo Bianco
Che le tiene finché è stanco
Lo darò al Saggio Folletto
Che lo renda Uomo perfetto!"
VERSIONE 2
"Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
se lo tiene una settimana.
Se lo do all'uomo nero,
se lo tiene un anno intero.
Se lo do al Bambin Gesù,
se lo tiene e non ce lo da più / che lo porterà lassù."
VERSIONE 3
"Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
se lo tiene una settimana.
Se lo do all'orso nero,
se lo tiene un mese intero.
Se lo do a quello bianco,
se lo tiene tanto tanto.
Se lo do ad un bambino,
se lo tiene un momentino.
Se lo do alla sua mamma,
gli fa fare tanta nanna."
VERSIONE 4
"Ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò all'uomo nero
che lo tiene un mese intero
ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò alla befana
che lo tiene una settimana
ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò alla regina
che lo tiene una mattina
ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò alla sua mamma
che gli vuole tanto bene."
RISCOPRIRE IL PASSATO
Mamme, bambini, regine, folletti, uomini neri e bianchi…Pare proprio che in Italia, la ninna nanna a oggi più nota tra i bambini, abbia mille versioni. Ma quale sarà la sua vera e autentica origine? Questo è un bellissimo lavoro per educatori o educatrici che lavorano con l’infanzia da portare avanti chiedendo ai bimbi di domandare alle loro nonne dove e come hanno imparato le filastrocche.
Il ricordo del passato, il riconoscimento della sua importanza sin da piccoli, anche in relazione a una cosa tanto semplice come una ninna nanna, aiuta a dare un valore al presente e al futuro.
INTERROGHIAMO I BAMBINI SULLE FILASTROCCHEDal titolo avrete capito che parliamo di una filastrocca nota. Anzi, notissima. Tutti noi conosciamo la ninna nanna in questione e
facendo un breve sondaggio su scala ridotta, mi sono resa conto che questa è la ninna nanna ancora oggi più conosciuta dai bambini. Ho interrogato bambini e genitori delle classi seconda e terza di una scuola elementare di paese in provincia di Milano.
Il secondo posto è più interessante perché meno scontato. A pari merito vi sono alcune ninne nanne straniere, che qualche bambino ricorda a pezzi e bocconi, ucraine o spagnole, mescolate con quelle dialettali, ciarlasche o napoletane.
QUANTE VERSIONI PER LA FILASTROCCA PIU’ POPOLARE
La parte più divertente di questa intervista con i bambini comunque è stata proprio sentire tutti i piccoli che iniziavano con:
“Ninna Nanna Ninna Oh
Questo bimbo a chi lo do
Lo darò all’uomo nero che lo tiene un mese intero…”
E qui si apriva un divario:
“Lo darò alla befana che lo tiene una settimana” oppure “Lo darò all’uomo bianco che lo tiene finchè è stanco?” O ancora “lo darò alla Madonna” o “lo darò al buon Gesù?”
Ecco un excursus delle tante versioni della più famosa ninna nanna italiana:
VERSIONE 1
"Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Lo darò alla Befana
Che lo tiene una settimana
Lo darò all’Uomo Nero
Che lo tiene un anno intero
Lo darò all’Uomo Bianco
Che le tiene finché è stanco
Lo darò al Saggio Folletto
Che lo renda Uomo perfetto!"
VERSIONE 2
"Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
se lo tiene una settimana.
Se lo do all'uomo nero,
se lo tiene un anno intero.
Se lo do al Bambin Gesù,
se lo tiene e non ce lo da più / che lo porterà lassù."
VERSIONE 3
"Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
se lo tiene una settimana.
Se lo do all'orso nero,
se lo tiene un mese intero.
Se lo do a quello bianco,
se lo tiene tanto tanto.
Se lo do ad un bambino,
se lo tiene un momentino.
Se lo do alla sua mamma,
gli fa fare tanta nanna."
VERSIONE 4
"Ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò all'uomo nero
che lo tiene un mese intero
ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò alla befana
che lo tiene una settimana
ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò alla regina
che lo tiene una mattina
ninna nanna ninna o
questo bel bimbo a chi lo do
lo darò alla sua mamma
che gli vuole tanto bene."
RISCOPRIRE IL PASSATO
Mamme, bambini, regine, folletti, uomini neri e bianchi…Pare proprio che in Italia, la ninna nanna a oggi più nota tra i bambini, abbia mille versioni. Ma quale sarà la sua vera e autentica origine? Questo è un bellissimo lavoro per educatori o educatrici che lavorano con l’infanzia da portare avanti chiedendo ai bimbi di domandare alle loro nonne dove e come hanno imparato le filastrocche.
Il ricordo del passato, il riconoscimento della sua importanza sin da piccoli, anche in relazione a una cosa tanto semplice come una ninna nanna, aiuta a dare un valore al presente e al futuro.
